Словарь терминов айкидо
Айкидо — японское боевое искусство, и по традиции на тренировках многие техники, команды и понятия озвучиваются на японском языке. Разумеется, это не означает, что надо закупаться словарями и начинать изучать язык самураев. Постепенно в ходе занятий вы естественным образом привыкнете к тем или иным терминам, и они станут звучать для вас более или менее понятно.
Ниже приведены наиболее часто встречаемые на тренировках айкидо термины и фразы, а также пояснение их значений. Это именно, что пояснения, а не дословный перевод с японского языка. В конечном счёте, задача начинающего айкидоки состоит не в изучении хитросплетений языка страны восходящего солнца, а в правильном восприятии команд и понятий, дабы адекватно на них реагировать и знать, что от тебя хотят.
Счет
Itch 1
Ni 2
San 3
Shi 4
Go 5
Roku 6
Shich 7
Hatch 8
Kyu 9
Dzu 10
Основные понятия
Dojo (додзё) Зал, где проходят тренировки. Буквально переводиться как — «место где следуют пути».
Tatami (татами) Японские спортивные маты. Раньше были соломенные, сейчас их делают из пенополиуретана вторичного вспенивания.
Do Gi (до ги) Одежда для тренировок. Часто называют более общим понятием «кимоно»,
что не совсем правильно, зато привычно.
Obi (оби) Пояс.
Hakama (хакама) Традиционная японская одежда. Широкие штаны–юбка, скрывающие движение ног.
Sensei (сенсей) Учитель. Буквально «рожденный раньше» Традиционно так называют инструкторов боевых искусств.
O–sensei (о–сенсей)Великий учитель. В айкидо так обычно называют Морихея Уэсибу.
Kyu (кю) Ученическая степень в будо. Соответствует обычно какому–нибудь цвету пояса.
В нашем додзе нет цветовой градации поясов. Белый пояс для всех до 1 дана. Потом чёрный.
Цветные пояса ввели специально для не-японских учеников. Так-же у нас есть "паспорт ученика"
в котором записываются все его степени и участия в семинарах.
Dan (дан) Мастерская степень в будо. Соответствует поясу чёрного цвета.
Выдаются международные дипломы о получении дана от ISTA.
Aite (айте) Тот на ком выполняют приём, в отличие от других школ - является активным участником тренировки\техники.
Tori (тори) Тот, кто выполняет приём.
Ukemi (укеми) Правильное падение при работе в качестве айте
Оружие
Tanto (танто) Деревянный учебный нож.
Jo (джо) Шест длиной около 128 см. Обычно, джо должно доставать до подмышечной
впадины и не быть выше подбородка.
Bokken (боккен) Деревянный учебный меч.
Стойки
Shisei\Kamae (камае) Базовая стойка в айкидо.
Migi Hanmi (миги ханми) Правосторонняя стойка.
Hidari Hanmi (хидари ханми)Левосторонняя стойка.
Kihon dosa (кихон доса) Базовые упражнения.
Kihon waza (кихон вадза) Базовые техники.
Suwari waza (сувари вадза) Техники, выполняемые на коленях.
Tachi waza (тачи вадза) Техники, выполняемые в стойке.
Kaeshi waza (каеши вадза) Техники противодействия.
Kokyu (кокью) Сила дыхания. Объединение движения телом с дыханием.
Ki no nagare (ки но нагарэ) Непрерывный поток ки. Подразумевается непрерывность в исполнении
движения и постоянный контроль партнера.
Команды
Hajime (хаджиме) Начали.
Mate (мате) Закончили.
Yame (яме) Остановитесь.
Mukso (муксо) Медитация в начале, конце или даже по ходу тренировки. Выполняется в сейдза с закрытыми глазами.
Rei (рей) Традиционный поклон.
Приветствие.
Hantai (хантай) Выполните на другую сторону.
Seiza (сейдза) Сядьте в положении сейдза.
Anza (анза) Сядьте по–турецки со скрещенными ногами
Тело человека
Atama (атама) голова
Kubi (куби) шея
Tanden (тандэн) "центр" человека, точка, расположенная на 3 пальца ниже пупка
Mune (мунэ) грудь
Hara (хара) живот
Kinteki (кинтэки) пах
Kata (ката) плечо
Te (тэ) кисть
Hiji (хидзи) локоть
Katate (катате) запястье
Hidze (хидзе) колено
Koshi (коши) поясница, таз
Захваты
Tori\Dori (тори\дори) захваты
Каtate Dore (катате доре) Захват за запястье.
Ryote Katate Dore (риоте катате доре) Захват за два запястья.
Morote Dore (мороте доре) Захват предплечья противника двумя руками.
Hiji Dore (хиджи доре) Захват за кимоно в районе локтевого сгиба.
Kata Dore (ката доре) Захват за плечо.
Mune Dore (муне мочи) Захват за отворот кимоно на груди.
Ushiro Ryote Dore (уширо риоте доре) Атака сзади. Захват за две руки.
Ushiro Ryote Kata Dore (уширо риоте ката доре) Атака сзади. Захват за два плеча.
Ushiro Katate Eri Dore (уширо катате эри доре) Атака сзади. Захват за руку и воротник кимоно.
Ushiro Eri Dore (уширо вадза эри доре) Атака сзади. Захват за воротник кимоно.
Удары
Atemi(атеми) Удар в незащищенную часть тела.
Uchi (учи) Рубящий удар ребром ладони.
Shomen Uchi (шомен учи) Прямой рубящий удар.
Yokomen Uchi (ёкомен учи) Боковой рубящий удар.
Tsuki (цки) Удар кулаком.
Shomen Tsuki (шомен цки) Удар кулаком в область грудной клетки.
Техники
Shihonage (сихо наге) Бросок на четыре стороны.
Ikkajo Osae (иккадзё осае) Первый контроль.
Nikajo Osae (никкадзё осае) Второй контроль.
Sankajo Osae (санкадзё осае)Третий контроль.
Yonkajo Osae (ёнкадзё осае) Четвертый контроль.
Hijishime (хиджи шиме) Рычаг локтя.
Kotegaeshi (коте гаеси) Бросок за счет выкручивания кисти наружу.
Shomen Iriminage (шомен ирими наге) Бросок за счет прямого входа.
Ten chi nage (тен чи наге) Бросок «небо–земля»
Kokyu nage (кокю наге) Дыхательный бросок.
Juji garami (дзю дзи гарами) Бросок скрещиванием рук.
Ude garami (уде гарами) Бросок рычагом предплечья наружу.
Некоторые используемые фразы
Domo (домо) Спасибо.
Arigato (аригато) Спасибо (но гораздо более уважительно).
Domo arigato (домо аригато) Большое спасибо (ещё более уважительно).
Domo arigato gozaimashita (домо аригато годзоимашита) Большое спасибо (за то, что уже произошло).
Традиционно произносится в конце тренировки для
выражения благодарности инструктору и занимавшимся.
Dozo (дозо) Пожалуйста. Иногда употребляется в контексте:
«Пожалуйста, попробуйте повторить то, что я показал»
Gomen nasai (гомен насаи) Извините.
Ohayo gozaimasu (охаи годзоимасу) Доброе утро.
Yame (яме) - "стоп!"
Популярные японские выражения
Встреча и прощание
В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.
Группа со значением "Привет" Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".
Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант.
Оссу (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".
Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Обычное приветствие.
Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Ё! (Yo!) - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.
Гокигэнъё (Gokigenyou) - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло". Ответ по телефону.
Группа со значением "Пока" Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) - "Пока". Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант.
"Да" и "Нет"
В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги и выражающие различные варианты согласия и несогласия.
Группа со значением "Да"
Хай (Hai) - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) - "Да, господин". Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) - "Да". Не очень формальная форма.
Рёкай (Ryoukai) - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.
Группа со значением "Нет"
Иэ (Ie) - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) - "Ничего".
Группа со значением "Конечно":
Наруходо (Naruhodo) - "Конечно", "Конечно же".
Мотирон (Mochiron) - "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) - "Так я и думал".
Яппари (Yappari) - Менее формальная форма того же самого.
Группа со значением "Может быть"
Маа... (Maa) - "Может быть..."
Саа... (Saa) - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".
Группа со значением "Неужели?" Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) - "Неужели?" Вежливая форма.
Хонто? (Hontou?) - Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) - "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!"
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) - Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ... (Sou desu nee) - "Вот оно как..." Формальный вариант.
Со да на... (Sou da naa) - Мужской неформальный вариант.
Со нээ... (Sou nee) - Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) - "Не может быть!"
Выражения вежливости
В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа со значением "Пожалуйста"
Онэгай симасу (Onegai shimasu) - Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Онэгай симас".
Онэгай (Onegai) - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.
- кудасай (kudasai) - Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" - "Пожалуйста, приходите".
- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" - "Не могли бы вы придти?".
Группа со значением "Спасибо"
Домо (Doumo) - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас".
Аригато (Arigatou) - Менее формальная вежливая форма.
Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма.
Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) - "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма.
Катадзикэнай (Katajikenai) - Старомодная, очень вежливая форма.
Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) - "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма.
Осэва ни натта (Osewa ni natta) - Неформальная форма с тем же значением.
Группа со значением "Пожалуйста"
До итасимаситэ (Dou itashimashite) - Вежливая, формальная форма.
Иэ (Iie) - "Не за что". Неформальная форма.
Группа со значением "Простите"
Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн").
Гомэн (Gomen) - Неформальная форма.
Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman) - Не очень вежливая, обычно мужская форма.
Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.
Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) - "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.
Сицурэй (Shitsurei) - Аналогично, но менее формальная форма
Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) - "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.
Мосивакэ най (Moushiwake nai) - Менее формальный вариант.
Прочие выражения
Додзо (Douzo) - "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо".
Тётто... (Chotto) - "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.
Стандартные бытовые фразы
В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа "Уход и возвращение"
Иттэ кимасу (Itte kimasu) - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу.
Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку".
Иттэ ирасяй (Itte irashai) - "Возвращайся поскорей".
Тадайма (Tadaima) - "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой.
Окаэри насай (Okaeri nasai) - "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма".
Окаэри (Okaeri) - менее формальная форма.
Группа "Еда"
Итадакимасу (Itadakimasu) - Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Итадакимас".
Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) - "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды.
Готисосама (Gochisousama) - Менее формальная форма.
Восклицания
В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Кавайи! (Kawaii) - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами.
Сугой! (Sugoi) - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности".
Каккоии! (Kakkoii!) - "Крутой, красивый, офигительный!"
Сутэки! (Suteki!) - "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Стэки!".
Ковай! (Kowai) - "Страшно!" Выражение испуга.
Абунай! (Abunai) - "Опасно!" или "Берегись!"
Хидой! (Hidoi!) - "Злюка!", "Злобно, плохо".
Тасукэтэ! (Tasukete) - "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Таскэтэ!".
Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) - "Остановитесь!"
Дамэ! (Dame) - "Нет, не делайте этого!"
Хаяку! (Hayaku) - "Быстрее!"
Маттэ! (Matte) - "Постойте!"
Ёси! (Yoshi) - "Так!", "Давай!". Обычно произносится как "Ёсь!".
Икудзо! (Ikuzo) - "Пошли!", "Вперед!"
Итай!/Итээ! (Itai/Itee) - "Ой!", "Больно!"
Ацуй! (Atsui) - "Горячо!"
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке", "Здоров".
Кампай! (Kanpai) - "До дна!" Японский тост.
Гамбаттэ! (Ganbatte) - "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы.
Ханасэ! (Hanase) - "Отпусти!"
Хэнтай! (Hentai) - "Извращенец!"
Урусай! (Urusai) - "Заткнись!"
Усо! (Uso) - "Ложь!"
Ёкатта! (Yokatta!) - "Слава богу!", "Какое счастье!"
Ятта! (Yatta) - "Получилось!"
Ссылки http://hentai.anime.dvdspecial.ru - Информация о японских ругательствах
Ниже приведены наиболее часто встречаемые на тренировках айкидо термины и фразы, а также пояснение их значений. Это именно, что пояснения, а не дословный перевод с японского языка. В конечном счёте, задача начинающего айкидоки состоит не в изучении хитросплетений языка страны восходящего солнца, а в правильном восприятии команд и понятий, дабы адекватно на них реагировать и знать, что от тебя хотят.
Счет
Itch 1
Ni 2
San 3
Shi 4
Go 5
Roku 6
Shich 7
Hatch 8
Kyu 9
Dzu 10
Основные понятия
Dojo (додзё) Зал, где проходят тренировки. Буквально переводиться как — «место где следуют пути».
Tatami (татами) Японские спортивные маты. Раньше были соломенные, сейчас их делают из пенополиуретана вторичного вспенивания.
Do Gi (до ги) Одежда для тренировок. Часто называют более общим понятием «кимоно»,
что не совсем правильно, зато привычно.
Obi (оби) Пояс.
Hakama (хакама) Традиционная японская одежда. Широкие штаны–юбка, скрывающие движение ног.
Sensei (сенсей) Учитель. Буквально «рожденный раньше» Традиционно так называют инструкторов боевых искусств.
O–sensei (о–сенсей)Великий учитель. В айкидо так обычно называют Морихея Уэсибу.
Kyu (кю) Ученическая степень в будо. Соответствует обычно какому–нибудь цвету пояса.
В нашем додзе нет цветовой градации поясов. Белый пояс для всех до 1 дана. Потом чёрный.
Цветные пояса ввели специально для не-японских учеников. Так-же у нас есть "паспорт ученика"
в котором записываются все его степени и участия в семинарах.
Dan (дан) Мастерская степень в будо. Соответствует поясу чёрного цвета.
Выдаются международные дипломы о получении дана от ISTA.
Aite (айте) Тот на ком выполняют приём, в отличие от других школ - является активным участником тренировки\техники.
Tori (тори) Тот, кто выполняет приём.
Ukemi (укеми) Правильное падение при работе в качестве айте
Оружие
Tanto (танто) Деревянный учебный нож.
Jo (джо) Шест длиной около 128 см. Обычно, джо должно доставать до подмышечной
впадины и не быть выше подбородка.
Bokken (боккен) Деревянный учебный меч.
Стойки
Shisei\Kamae (камае) Базовая стойка в айкидо.
Migi Hanmi (миги ханми) Правосторонняя стойка.
Hidari Hanmi (хидари ханми)Левосторонняя стойка.
Kihon dosa (кихон доса) Базовые упражнения.
Kihon waza (кихон вадза) Базовые техники.
Suwari waza (сувари вадза) Техники, выполняемые на коленях.
Tachi waza (тачи вадза) Техники, выполняемые в стойке.
Kaeshi waza (каеши вадза) Техники противодействия.
Kokyu (кокью) Сила дыхания. Объединение движения телом с дыханием.
Ki no nagare (ки но нагарэ) Непрерывный поток ки. Подразумевается непрерывность в исполнении
движения и постоянный контроль партнера.
Команды
Hajime (хаджиме) Начали.
Mate (мате) Закончили.
Yame (яме) Остановитесь.
Mukso (муксо) Медитация в начале, конце или даже по ходу тренировки. Выполняется в сейдза с закрытыми глазами.
Rei (рей) Традиционный поклон.
Приветствие.
Hantai (хантай) Выполните на другую сторону.
Seiza (сейдза) Сядьте в положении сейдза.
Anza (анза) Сядьте по–турецки со скрещенными ногами
Тело человека
Atama (атама) голова
Kubi (куби) шея
Tanden (тандэн) "центр" человека, точка, расположенная на 3 пальца ниже пупка
Mune (мунэ) грудь
Hara (хара) живот
Kinteki (кинтэки) пах
Kata (ката) плечо
Te (тэ) кисть
Hiji (хидзи) локоть
Katate (катате) запястье
Hidze (хидзе) колено
Koshi (коши) поясница, таз
Захваты
Tori\Dori (тори\дори) захваты
Каtate Dore (катате доре) Захват за запястье.
Ryote Katate Dore (риоте катате доре) Захват за два запястья.
Morote Dore (мороте доре) Захват предплечья противника двумя руками.
Hiji Dore (хиджи доре) Захват за кимоно в районе локтевого сгиба.
Kata Dore (ката доре) Захват за плечо.
Mune Dore (муне мочи) Захват за отворот кимоно на груди.
Ushiro Ryote Dore (уширо риоте доре) Атака сзади. Захват за две руки.
Ushiro Ryote Kata Dore (уширо риоте ката доре) Атака сзади. Захват за два плеча.
Ushiro Katate Eri Dore (уширо катате эри доре) Атака сзади. Захват за руку и воротник кимоно.
Ushiro Eri Dore (уширо вадза эри доре) Атака сзади. Захват за воротник кимоно.
Удары
Atemi(атеми) Удар в незащищенную часть тела.
Uchi (учи) Рубящий удар ребром ладони.
Shomen Uchi (шомен учи) Прямой рубящий удар.
Yokomen Uchi (ёкомен учи) Боковой рубящий удар.
Tsuki (цки) Удар кулаком.
Shomen Tsuki (шомен цки) Удар кулаком в область грудной клетки.
Техники
Shihonage (сихо наге) Бросок на четыре стороны.
Ikkajo Osae (иккадзё осае) Первый контроль.
Nikajo Osae (никкадзё осае) Второй контроль.
Sankajo Osae (санкадзё осае)Третий контроль.
Yonkajo Osae (ёнкадзё осае) Четвертый контроль.
Hijishime (хиджи шиме) Рычаг локтя.
Kotegaeshi (коте гаеси) Бросок за счет выкручивания кисти наружу.
Shomen Iriminage (шомен ирими наге) Бросок за счет прямого входа.
Ten chi nage (тен чи наге) Бросок «небо–земля»
Kokyu nage (кокю наге) Дыхательный бросок.
Juji garami (дзю дзи гарами) Бросок скрещиванием рук.
Ude garami (уде гарами) Бросок рычагом предплечья наружу.
Некоторые используемые фразы
Domo (домо) Спасибо.
Arigato (аригато) Спасибо (но гораздо более уважительно).
Domo arigato (домо аригато) Большое спасибо (ещё более уважительно).
Domo arigato gozaimashita (домо аригато годзоимашита) Большое спасибо (за то, что уже произошло).
Традиционно произносится в конце тренировки для
выражения благодарности инструктору и занимавшимся.
Dozo (дозо) Пожалуйста. Иногда употребляется в контексте:
«Пожалуйста, попробуйте повторить то, что я показал»
Gomen nasai (гомен насаи) Извините.
Ohayo gozaimasu (охаи годзоимасу) Доброе утро.
Yame (яме) - "стоп!"
Популярные японские выражения
Встреча и прощание
В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.
Группа со значением "Привет" Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".
Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант.
Оссу (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".
Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Обычное приветствие.
Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Ё! (Yo!) - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.
Гокигэнъё (Gokigenyou) - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло". Ответ по телефону.
Группа со значением "Пока" Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) - "Пока". Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант.
"Да" и "Нет"
В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги и выражающие различные варианты согласия и несогласия.
Группа со значением "Да"
Хай (Hai) - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) - "Да, господин". Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) - "Да". Не очень формальная форма.
Рёкай (Ryoukai) - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.
Группа со значением "Нет"
Иэ (Ie) - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) - "Ничего".
Группа со значением "Конечно":
Наруходо (Naruhodo) - "Конечно", "Конечно же".
Мотирон (Mochiron) - "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) - "Так я и думал".
Яппари (Yappari) - Менее формальная форма того же самого.
Группа со значением "Может быть"
Маа... (Maa) - "Может быть..."
Саа... (Saa) - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".
Группа со значением "Неужели?" Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) - "Неужели?" Вежливая форма.
Хонто? (Hontou?) - Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) - "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!"
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) - Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ... (Sou desu nee) - "Вот оно как..." Формальный вариант.
Со да на... (Sou da naa) - Мужской неформальный вариант.
Со нээ... (Sou nee) - Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) - "Не может быть!"
Выражения вежливости
В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа со значением "Пожалуйста"
Онэгай симасу (Onegai shimasu) - Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Онэгай симас".
Онэгай (Onegai) - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.
- кудасай (kudasai) - Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" - "Пожалуйста, приходите".
- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" - "Не могли бы вы придти?".
Группа со значением "Спасибо"
Домо (Doumo) - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас".
Аригато (Arigatou) - Менее формальная вежливая форма.
Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма.
Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) - "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма.
Катадзикэнай (Katajikenai) - Старомодная, очень вежливая форма.
Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) - "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма.
Осэва ни натта (Osewa ni natta) - Неформальная форма с тем же значением.
Группа со значением "Пожалуйста"
До итасимаситэ (Dou itashimashite) - Вежливая, формальная форма.
Иэ (Iie) - "Не за что". Неформальная форма.
Группа со значением "Простите"
Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн").
Гомэн (Gomen) - Неформальная форма.
Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman) - Не очень вежливая, обычно мужская форма.
Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.
Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) - "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.
Сицурэй (Shitsurei) - Аналогично, но менее формальная форма
Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) - "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.
Мосивакэ най (Moushiwake nai) - Менее формальный вариант.
Прочие выражения
Додзо (Douzo) - "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо".
Тётто... (Chotto) - "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.
Стандартные бытовые фразы
В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа "Уход и возвращение"
Иттэ кимасу (Itte kimasu) - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу.
Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку".
Иттэ ирасяй (Itte irashai) - "Возвращайся поскорей".
Тадайма (Tadaima) - "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой.
Окаэри насай (Okaeri nasai) - "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма".
Окаэри (Okaeri) - менее формальная форма.
Группа "Еда"
Итадакимасу (Itadakimasu) - Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Итадакимас".
Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) - "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды.
Готисосама (Gochisousama) - Менее формальная форма.
Восклицания
В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Кавайи! (Kawaii) - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами.
Сугой! (Sugoi) - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности".
Каккоии! (Kakkoii!) - "Крутой, красивый, офигительный!"
Сутэки! (Suteki!) - "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Стэки!".
Ковай! (Kowai) - "Страшно!" Выражение испуга.
Абунай! (Abunai) - "Опасно!" или "Берегись!"
Хидой! (Hidoi!) - "Злюка!", "Злобно, плохо".
Тасукэтэ! (Tasukete) - "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Таскэтэ!".
Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) - "Остановитесь!"
Дамэ! (Dame) - "Нет, не делайте этого!"
Хаяку! (Hayaku) - "Быстрее!"
Маттэ! (Matte) - "Постойте!"
Ёси! (Yoshi) - "Так!", "Давай!". Обычно произносится как "Ёсь!".
Икудзо! (Ikuzo) - "Пошли!", "Вперед!"
Итай!/Итээ! (Itai/Itee) - "Ой!", "Больно!"
Ацуй! (Atsui) - "Горячо!"
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке", "Здоров".
Кампай! (Kanpai) - "До дна!" Японский тост.
Гамбаттэ! (Ganbatte) - "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы.
Ханасэ! (Hanase) - "Отпусти!"
Хэнтай! (Hentai) - "Извращенец!"
Урусай! (Urusai) - "Заткнись!"
Усо! (Uso) - "Ложь!"
Ёкатта! (Yokatta!) - "Слава богу!", "Какое счастье!"
Ятта! (Yatta) - "Получилось!"
Ссылки http://hentai.anime.dvdspecial.ru - Информация о японских ругательствах
